Counterpublic returns with “Coyote Time,” its third iteration. On view throughout the fall, the St. Louis-wide public art triennial — one of the largest in the United States — features more than 50 artists, including many associated with the WashU Sam Fox School.