[API] Transcription jobs report real progress

While an audio transcription job runs, its status includes a progress object. It shows the step it’s on and the pieces done out of the total, with a percent that only moves on those real counts.