How to capture HTTP localhost traffic from Google Chrome (localhost:3000)

Can’t capture localhost:3000 on Chrome during web development? This guide explains why localhost bypasses system proxy by default, the old /etc/hosts workaround, and the new 1-click Automatic Setup in Proxyman.