PlxNative — a native Plex client for LG webOS

Found it, thank you! ​On items with a lot of subtitle tracks, it was placed all the way at the bottom of the language list, so it took some scrolling to spot—not immediately obvious at first, but it works perfectly once found. Exactly what was needed.