How to Use a Bash Variable as a Dynamic yq Key Without Getting `null`

Pass a Bash value into Mike Farah yq v4 as one literal map key, while avoiding shell interpolation, accidental traversal, and silent null results.