Test Jittered Retry Logic Without Slow or Flaky Tests

Make retry tests deterministic by injecting random draws, waits, and time while asserting policy decisions instead of sleeping on the wall clock.