Make Backoff Sleep Respect Cancellation and Deadlines

Replace unconditional backoff sleeps with cancellation-aware waits that stop promptly on caller deadlines, shutdown, and abandoned work.