Origin Range Requests: Serving large files without range-request tuning

Naive byte-range caching can waste gigabytes of origin bandwidth on small requests. We rebuilt our cache architecture in Pingora to coordinate partial fetches automatically, cutting R2 p99 latency in half.