Content Pointer: Change insert location based on selection dir

Content Pointer: Change insert location based on selection dir Updates the content pointer behaviour so it’s inserted before/after the target, instead of just before, depending on selection direction, so it can stay out of the selection range. Positioning is absolute relative to a parent content so visually should be the same result as before. For #6214