Attachments: Aligned update form permission checks with other actions

Attachments: Aligned update form permission checks with other actions Thanks to Ashutosh Jena(MAVERICK-VF142) for reporting. Not considered a significant security issue since it already required page update permissions, which would generally be considered higher privileged than the added page view.